1 00:00:52,303 --> 00:00:55,181 ¿Arenoso? - ¿Qué te pasa princesa? 2 00:00:55,348 --> 00:00:57,475 Cariño, Sandy, ¿qué pasó? 3 00:00:58,810 --> 00:01:01,062 No lo recuerdo. 4 00:03:03,017 --> 00:03:04,644 Entra. 5 00:03:05,854 --> 00:03:11,359 ¿Qué es esta cosa ridícula? Ven aquí. - Se llama nudo Windsor. 6 00:03:11,526 --> 00:03:16,197 Es como una soga. - Lo compré en la Guía de estilo de Playboy. 7 00:03:16,364 --> 00:03:21,077 Dios mío, quédate con la enciclopedia. Te tengo donde estás. 8 00:03:22,704 --> 00:03:29,377 Quiero decir, no me malinterpretes, Sandy es genial. chica, pero no es que vayas a casarte con ella. 9 00:03:29,544 --> 00:03:31,296 No te casarás con ella, ¿verdad? 10 00:03:31,462 --> 00:03:35,175 No tengo ningún pensamiento de lo que estoy haciendo la próxima semana. No importa, el resto de mi vida. 11 00:03:35,341 --> 00:03:41,097 Bueno, podrías resolverlo porque estoy seguro de que Sandy lo tiene. Y puedes apostar tu trasero a que sus padres tienen unos bonitos opiniones fuertes sobre el tema. 12 00:03:41,264 --> 00:03:42,807 ¿Y qué se supone que significa eso? 13 00:03:42,974 --> 00:03:47,187 Sólo piensa en cómo no les gusta su perfecto princesita follándose al lobo feroz. 14 00:03:47,353 --> 00:03:51,816 No me la voy a tirar, Lex. Estoy saliendo con ella, fielmente. 15 00:03:51,983 --> 00:03:56,779 Muy bien, el año que viene cuando esté en Stanford. y estás viviendo en los barrios bajos del estado... 16 00:03:56,946 --> 00:04:03,870 Te daré dos meses antes de que encuentre algo. pre-medicina y conoces a todo el equipo de animación. 17 00:04:04,037 --> 00:04:08,249 ¿Oh sí? ¿Qué hay de ti y TJ? - Quiero mostrarte algo. 18 00:04:11,461 --> 00:04:14,464 Sutil. - Me encanta, ¿verdad? 19 00:04:14,631 --> 00:04:16,132 ¿Eso se lava? 20 00:04:47,372 --> 00:04:51,459 Chad, ¿qué pasa? - Tienes que irte. 21 00:05:04,264 --> 00:05:06,015 Layla está aquí. 22 00:05:07,851 --> 00:05:13,022 Espera, ¿qué? Pensé que tu Dijiste que rompiste. 23 00:05:14,357 --> 00:05:15,942 Mentí. 24 00:05:17,402 --> 00:05:22,365 Eres un idiota. ¿Cómo pudiste...? - ¿Has visto tu cuerpo? 25 00:05:22,532 --> 00:05:25,952 Pero pensé que habías dicho... - ¿Pensaste que dije qué...? 26 00:05:27,996 --> 00:05:30,623 Nunca fuiste rival para pensar. 27 00:05:36,588 --> 00:05:40,091 Oye, pasa. - Buen brazo... 28 00:05:40,258 --> 00:05:42,343 Para una niña. 29 00:05:42,510 --> 00:05:49,017 Tal vez yo también juegue fútbol universitario, eh. - Tengo tres palabras para ti, TJ. Prueba de drogas aleatoria.. 30 00:05:51,811 --> 00:05:54,397 Demasiado pronto para tomar cerveza, ¿no? 31 00:05:57,066 --> 00:06:01,112 ¿Pusiste todos los demás? - Las becas no aparecen todos los días, Jake. 32 00:06:01,279 --> 00:06:07,118 Es cierto, amigo. Bueno, como cada dos días. - Un día dejarán de venir, créeme. 33 00:06:07,285 --> 00:06:08,620 Oye, papi. 34 00:06:11,831 --> 00:06:17,212 ¿Irás a la fiesta de graduación esta noche? - Dios, espero que no. TJ, hazme un favor. Mantén las cosas bajo control, ¿quieres? 35 00:06:17,378 --> 00:06:23,510 Eres muy vergonzoso para arrestar a toda mi familia. - Clasificación G, PG en el peor de los casos. 36 00:06:27,013 --> 00:06:32,727 Es raro encontrar estudiantes tan calificados en el la misma escuela y pertenecen a la misma familia. --Gracias, señor. 37 00:06:32,894 --> 00:06:37,440 Que tu futuro sea tan brillante como tu pasado. - Escucha, escucha. 38 00:06:37,607 --> 00:06:42,654 Bueno, después de la universidad me gustaría ser médico como tú. - Entonces seremos colegas algún día. 39 00:06:42,820 --> 00:06:48,201 Eli también quiere ser médico, ¿no, Eli? - Oh bueno, en realidad no, estaba mirando... 40 00:06:48,368 --> 00:06:51,496 En realidad mi hermano pequeño quiere convertirse en pirata. 41 00:06:54,207 --> 00:06:58,962 No quiero convertirme en pirata. Eso es tan ficticio, quiero decir... 42 00:06:59,128 --> 00:07:04,384 Bueno, cualquiera que se convierta en el mejor estudiante después saltarse un grado puede hacer lo que quiera. - Bueno, gracias. Muchas gracias. 43 00:07:06,594 --> 00:07:09,597 Debes estar muy orgulloso. - Somos. 44 00:07:09,764 --> 00:07:16,271 Entonces estarás aún más orgulloso de saber que soy Recomendando tanto a Sandy como a Eli para obtener una beca académica completa. 45 00:07:20,149 --> 00:07:24,070 Solo considéralo una graduación regalo para tus padres. 46 00:07:24,237 --> 00:07:26,990 Nos vamos a Stanford. - Somos. 47 00:07:28,241 --> 00:07:32,453 Bueno, basta de esas cosas aburridas. ¿En qué se van a meter ustedes dos este verano? 48 00:07:32,620 --> 00:07:34,998 Sólo una pequeña obra de caridad, señor. 49 00:07:56,769 --> 00:07:58,605 Señoras. 50 00:08:02,817 --> 00:08:06,946 Eres un idiota. - Yo también te amo. 51 00:08:08,198 --> 00:08:11,201 Hagamos algunas putas tomas. 52 00:08:13,161 --> 00:08:16,039 Nuevo rey en la ciudad, perras. 53 00:08:16,206 --> 00:08:20,793 Todos se inclinan ante mi larga lanza. 54 00:08:22,212 --> 00:08:24,464 Estás tan mojado, bien. 55 00:08:32,680 --> 00:08:37,477 ¿Alguna vez te has preguntado cómo sería yo? ¿Vivir en otro tiempo y lugar? 56 00:08:37,644 --> 00:08:44,234 Me gusta existir en una realidad completamente formada. donde las convenciones sociales no se aplican. 57 00:08:44,400 --> 00:08:46,736 ¿Como en Francia o algo así? 58 00:08:47,987 --> 00:08:50,532 No, como, como... 59 00:08:50,698 --> 00:08:55,328 Realmente desearía ser un pirata. 60 00:08:55,495 --> 00:09:00,124 Eli, eres tan aleatorio. - No en serio, piénsalo. 61 00:09:00,291 --> 00:09:07,382 Piensa en ello. puedo ser un pirata Es como navegar por el mundo. 62 00:09:07,549 --> 00:09:09,592 Tener un loro. 63 00:09:11,135 --> 00:09:16,099 Muerde una espada y luego rasga un corpiño. 64 00:09:16,266 --> 00:09:18,810 ¿Qué es un corpiño? 65 00:09:20,937 --> 00:09:24,357 Oye, ahí está mi chica. - Hola, cariño. 66 00:09:24,524 --> 00:09:28,820 ¿No estaba seguro de lo que quería? Entonces compré vodka o ron. - ¿Qué tal ambos? 67 00:09:28,987 --> 00:09:33,491 Vaya, fácil. Vaya, vaya. ¿Qué eres irlandés? - Mi mamá cree que esta noche me quedaré en casa de Hannah. 68 00:09:33,658 --> 00:09:37,620 Entonces tendré una segunda ronda. - Oye, ven aquí. 69 00:09:37,787 --> 00:09:40,623 Te amo. - Yo también te amo. 70 00:09:44,627 --> 00:09:48,631 Eres tan jodidamente sexy. - Sí, no lo olvides. 71 00:09:49,924 --> 00:09:53,761 Oh, si alguna vez me engañas Juro por Dios que mataría a ese tipo. 72 00:09:53,928 --> 00:09:59,434 No te preocupes bebé. no quiero cualquier otra persona. Ni ahora ni nunca. 73 00:09:59,601 --> 00:10:03,855 Sí, ¿escuchaste eso? Este culo me pertenece. 74 00:10:12,989 --> 00:10:14,449 Salud. 75 00:10:17,869 --> 00:10:21,164 Ya terminé aquí. Estoy jodidamente perdido. 76 00:10:29,714 --> 00:10:31,341 Sostenlo. 77 00:10:46,064 --> 00:10:53,196 Jennifer Atkins de nuevo en mi jeep, conductor en el cristal, escuela de verano. 78 00:10:54,739 --> 00:10:57,534 Monta ese palo, cariño. 79 00:10:58,826 --> 00:11:00,495 Eres una puta. 80 00:11:01,621 --> 00:11:05,041 Está bien, está bien, está bien. Dominic Sperduto... 81 00:11:06,918 --> 00:11:11,673 9no grado, línea de 50 yardas en el campo de fútbol. 82 00:11:13,132 --> 00:11:16,010 ¿Esperduto? - Qué, él era bueno. 83 00:11:16,177 --> 00:11:19,472 Era peludo, pero es bueno. 84 00:11:25,854 --> 00:11:28,273 Callarse la boca. - ¿Y tú, Eli? 85 00:11:34,028 --> 00:11:39,742 Un caballero no besa y cuenta. - ¿Y eso qué tiene que ver contigo? Dímelo, marica de pescado. 86 00:11:42,871 --> 00:11:46,082 Bien. Tu mamá. Anoche. 87 00:11:55,967 --> 00:11:58,303 No sabes por qué siempre se trata de mi madre. 88 00:11:58,469 --> 00:12:02,724 Eli, quiero burlarme de Chad, solo pregunta él sobre el entrenamiento en Tijuana. 89 00:12:08,021 --> 00:12:10,148 Quiero oír sobre Sandy. 90 00:12:10,315 --> 00:12:14,944 Ya sabes, a veces algún recuerdo El carril nunca debe ser discutido. 91 00:12:16,404 --> 00:12:20,366 Pero mi primer beso, ese fue bastante caliente. 92 00:12:20,533 --> 00:12:24,120 Aburrido. - Espera, espera. Quiero oírlo. 93 00:12:24,287 --> 00:12:31,002 Bueno. Bueno, fue en el cementerio. ¿Lo recuerdas? - Lo recuerdo. 94 00:12:31,169 --> 00:12:35,548 Estábamos jugando. - Yo estaba allí. 95 00:12:35,715 --> 00:12:39,427 Estábamos todos allí. - Ah, sí, el juego. 96 00:12:39,594 --> 00:12:43,848 Eso fue muy divertido. - Estaba muy asustado. 97 00:12:44,015 --> 00:12:49,395 Rodeado de todos esos cadáveres, tan silencioso. Yo era el último que quedaba. 98 00:12:49,562 --> 00:12:53,733 Y todos ustedes estaban ahí afuera mirando para mi. Cazarme. 99 00:12:53,900 --> 00:12:59,280 Mi corazón latía con fuerza, sabiendo que en cualquier segundo Alguien iba a saltar y agarrarme. 100 00:12:59,447 --> 00:13:04,369 No sabía si iba a tener un ataque al corazón o un orgasmo. 101 00:13:04,536 --> 00:13:08,581 Oh Dios, eso suena tan sexy. - Tengo calor. 102 00:13:08,748 --> 00:13:10,458 Y mojado. 103 00:13:15,880 --> 00:13:19,008 Coge las cervezas. - Coge las cervezas. 104 00:13:29,477 --> 00:13:35,024 ¿Quién gana? ¿Quién gana? El Chad gana. 105 00:13:35,191 --> 00:13:39,946 Cortaste el maldito... Fuiste completo. camino equivocado. Ese ni siquiera es el curso hermano. 106 00:13:40,113 --> 00:13:45,243 Tenemos que tener una revancha completa. No hay manera de que ese sea el resultado. 107 00:14:10,226 --> 00:14:14,105 Oh, vaya, niños cuidadosos. Dios está mirando. 108 00:14:14,272 --> 00:14:18,318 Bien, mientras estemos aquí, ¿vamos a ¿Jugar o simplemente nos vamos a besar? 109 00:14:18,484 --> 00:14:20,695 Yo voto jugar. - Yo también. 110 00:14:20,862 --> 00:14:24,115 Muy bien, imbéciles, acurrúquense. - Está bien, todos tomen una mano. 111 00:14:24,282 --> 00:14:29,913 Amigo, esto es tan gay. - Oh, regresa, lava el trapeador. 112 00:14:30,079 --> 00:14:32,874 Bien, ¿quién es el fantasma? - ¿Puedo jugar? 113 00:14:34,334 --> 00:14:39,839 Me asustaste muchísimo, mami. - Me gustaría mucho jugar. 114 00:14:40,006 --> 00:14:43,593 Es mi juego favorito. - Apuesto que sí, cariño. 115 00:14:45,053 --> 00:14:49,891 Conozco los mejores escondites. - De eso estoy hablando. 116 00:14:51,059 --> 00:14:56,147 No lo sé, es un poco raro. - Lo tienes hermano, las chicas son muy raras. 117 00:14:56,314 --> 00:15:00,485 Vamos, déjala jugar. Quizás tengas suerte, Eli. 118 00:15:03,613 --> 00:15:07,784 Oh, vamos Eli, te protegeré. - Estás dentro. 119 00:15:10,078 --> 00:15:11,830 Ven aquí. 120 00:15:13,498 --> 00:15:16,626 Muy bien, extiéndelo. - Espera, espera. ¿Cuáles son las reglas de nuevo? 121 00:15:16,793 --> 00:15:21,714 Una persona es el fantasma. Todos los demás se esconden Una vez que te atrapan, te conviertes en un fantasma. 122 00:15:21,881 --> 00:15:24,592 El último vivo gana. 123 00:15:24,759 --> 00:15:29,430 Muy bien, ¿quién es el fantasma? - Soy. Yo soy el fantasma. 124 00:15:29,597 --> 00:15:31,808 Está bien, vamos. - Aquí vamos. 125 00:15:31,975 --> 00:15:38,064 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete libera al ignorado por el cielo. 126 00:15:38,231 --> 00:15:43,403 ocho, nueve, diez, ahora corre y escóndete o únete a ella al lado del diablo. 127 00:15:43,570 --> 00:15:48,449 Llegan las once, sonará el reloj. almas olvidadas borradas por el tiempo. 128 00:15:48,616 --> 00:15:53,580 Llega la medianoche, no es demasiado tarde. ¡Así que mata al fantasma o sella tu destino! 129 00:15:57,125 --> 00:16:00,211 Medianoche. 130 00:16:22,859 --> 00:16:25,111 Layla es un fantasma. 131 00:16:29,657 --> 00:16:31,951 Lex es un fantasma. 132 00:16:33,536 --> 00:16:35,705 Chad es un fantasma. 133 00:16:37,499 --> 00:16:40,752 Y Mitchell fue despedido y perdido. 134 00:16:46,007 --> 00:16:47,634 Esto es tan estúpido. 135 00:16:50,512 --> 00:16:53,556 Hannah es un fantasma. Maldito fantasma, sí. 136 00:17:07,278 --> 00:17:11,741 Sandy es un fantasma. - Ve por allí. La atraparemos. 137 00:17:20,959 --> 00:17:24,504 Eres el único que queda. Ganaste. 138 00:17:27,757 --> 00:17:32,470 ¿Qué estás haciendo? - ¿Me recuerdas? 139 00:17:36,015 --> 00:17:38,059 ¿Me recuerdas? 140 00:17:44,732 --> 00:17:46,401 Oye, ten cuidado. 141 00:17:49,112 --> 00:17:51,406 Vas a. 142 00:18:03,668 --> 00:18:06,754 Oye, ¿adónde fue? 143 00:18:07,964 --> 00:18:09,924 Sandy, ¿qué pasó? 144 00:18:12,552 --> 00:18:17,182 La chica simplemente saltó. - ¿Qué pasó? 145 00:18:17,348 --> 00:18:21,561 ¿Qué pasó? - La chica que acaba de saltar del acantilado. 146 00:18:25,064 --> 00:18:30,862 Hemos recorrido cada centímetro de terreno. Ahí abajo y te digo que no hay ninguna chica. 147 00:18:31,029 --> 00:18:35,783 Tiene que ser algo. La gente simplemente está desapareciendo. 148 00:18:35,950 --> 00:18:41,498 Odio decir esto jefe pero, tal vez solo se lo esté inventando. 149 00:18:44,250 --> 00:18:46,503 Creo que me voy a enfermar. 150 00:18:49,881 --> 00:18:53,009 ¿Todo bien, papá? - Sí, cariño. 151 00:18:53,176 --> 00:19:00,308 Mira, ah, no hay nada ahí abajo. - Espera, espera, pero Sandy la vio saltada. 152 00:19:00,475 --> 00:19:05,939 Lo sé, lo sé. Por eso estamos aquí, Por eso nos quedaremos aquí hasta que me asegure de que todos estén a salvo. 153 00:19:06,105 --> 00:19:09,400 Entonces, ¿qué hacemos? - Sigue buscándola. 154 00:19:09,567 --> 00:19:14,489 Tú, llévala a casa. No te preocupes, si ella está aquí, la encontraremos. 155 00:19:18,493 --> 00:19:22,497 Ella está muerta, ¿no? - Sandy, nadie está muerto. 156 00:19:22,664 --> 00:19:27,377 La vi saltar. - Quizás se esté escondiendo. 157 00:19:27,544 --> 00:19:31,881 Quizás esté planeando una broma o algo así. - Amigo, ¿por qué no nos vamos a casa? 158 00:19:33,091 --> 00:19:37,512 No hay nada que podamos hacer esta noche, chicos. Vamos a terminar la noche. 159 00:19:41,683 --> 00:19:44,102 ¿Estás bien? 160 00:19:44,269 --> 00:19:46,229 Sé lo que vi. 161 00:19:50,483 --> 00:19:55,321 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete libera al ignorado por el cielo. 162 00:19:55,488 --> 00:19:59,492 ocho, nueve, diez, ahora corre y escóndete o únete a ella al lado del diablo. 163 00:19:59,659 --> 00:20:03,079 Llegan las once, sonará el reloj. almas olvidadas borradas por el tiempo 164 00:20:03,246 --> 00:20:08,251 Llega la medianoche, no es demasiado tarde. ¡Así que mata al fantasma o sella tu destino! 165 00:20:54,464 --> 00:20:59,427 Sor Dolores dice es mi aliento mágico. 166 00:20:59,594 --> 00:21:04,849 Esa es una flor bonita. - Se llaman nomeolvides. 167 00:21:06,476 --> 00:21:08,811 Los pones sobre las tumbas. 168 00:21:08,978 --> 00:21:12,565 ¿Cómo? - Para que no te olvides de los muertos. 169 00:21:14,025 --> 00:21:17,028 Pero no conozco a ningún muerto. 170 00:21:18,738 --> 00:21:20,740 Sí. 171 00:21:22,992 --> 00:21:26,120 Ah, triste. - Está bien. 172 00:21:26,287 --> 00:21:33,044 Sor Dolores dice que si mi fe es fuerte suficiente, puedo tener todos los amigos que quiera. 173 00:21:38,633 --> 00:21:42,470 Pero sólo te quiero a ti. 174 00:21:45,974 --> 00:21:48,434 ¿Mejores amigos? 175 00:21:51,479 --> 00:21:53,523 Amigos para siempre. 176 00:22:16,421 --> 00:22:18,464 Buen día. 177 00:22:21,092 --> 00:22:25,096 Deberíamos irnos. - ¿Tenemos que hacerlo? 178 00:22:26,055 --> 00:22:30,435 Basta. - No parece que quieras que pare. 179 00:22:42,447 --> 00:22:45,366 ¿Qué sucede contigo? ¿Estás bien, cariño? 180 00:22:55,001 --> 00:22:57,879 Deseaba que rompiéramos. 181 00:23:03,176 --> 00:23:06,846 ¿Qué? ¿Por qué? - Ya lo superé. 182 00:23:09,390 --> 00:23:11,684 ¿Por qué no lo hice bien? 183 00:23:15,480 --> 00:23:17,649 Simplemente no lo siento. 184 00:23:22,320 --> 00:23:26,324 Es Hannah, ¿no? Lo sabía, sé que te gusta ella. 185 00:23:26,491 --> 00:23:29,327 Mira, simplemente no quiero ser atado a nadie. 186 00:23:33,456 --> 00:23:35,291 Ni te atrevas. 187 00:23:41,840 --> 00:23:46,302 Bien. Es tuyo. Nada para ello. 188 00:24:52,035 --> 00:24:54,370 ¿Estás bien? 189 00:24:55,497 --> 00:24:57,123 Esperar. 190 00:26:17,662 --> 00:26:20,331 ¿Tienes algo más pequeño? - Aquí. 191 00:26:20,498 --> 00:26:24,878 Perfecto. Deja que Chad vea lo que se está perdiendo. 192 00:26:25,044 --> 00:26:29,299 Espera, pensé que lo habías superado. - Soy. - Entonces, ¿qué pasó? 193 00:26:29,465 --> 00:26:34,596 Digamos que no llevaba bragas en la fiesta. - Hannah, no lo hiciste. 194 00:26:34,762 --> 00:26:39,184 Oh, definitivamente lo hice. - ¿Qué pasa con Layla? 195 00:26:39,350 --> 00:26:42,228 ¿OMS? - Si se entera, será un gran drama. 196 00:26:42,395 --> 00:26:45,315 Esperar. ¿Chad está saliendo con alguien más? 197 00:26:47,734 --> 00:26:53,239 Que idiota. Por supuesto, si no fuera por su enorme... 198 00:26:55,033 --> 00:26:57,368 Hace un poco de calor. 199 00:26:59,037 --> 00:27:04,709 Oye, tómatelo con calma con mi hermano, ¿vale? Le gustas. - ¿En realidad? 200 00:27:06,503 --> 00:27:12,217 No vi nada. No es que haya Cualquier cosa que ver, por supuesto, hay algo que ver. Hay mucho que ver. 201 00:27:12,383 --> 00:27:17,597 Simplemente, no lo vi, no lo vi. - Date la vuelta, tonto. 202 00:27:20,683 --> 00:27:22,602 ¿Esto me hará parecer una puta? 203 00:27:25,605 --> 00:27:27,899 Te ves... 204 00:27:30,944 --> 00:27:32,403 bonita. 205 00:27:36,825 --> 00:27:42,914 ¿No tienes algo que empacar? - No, en realidad ya estoy listo. 206 00:27:43,081 --> 00:27:45,333 Eli, vuelve a empacar. 207 00:27:59,389 --> 00:28:03,184 te tengo - Me tienes, Pete. 208 00:28:03,351 --> 00:28:07,063 Siempre me entiendes, hombre. - Eso es porque fumas demasiado. 209 00:28:07,230 --> 00:28:11,901 Sabes, será mejor que dejes esa mierda si quieres. Haz bebés con esa encantadora mujercita de aquí. 210 00:28:12,068 --> 00:28:15,405 ¿Tienes algo para mí? - Seguro que sí. 211 00:28:16,614 --> 00:28:18,408 Absolutamente. 212 00:28:20,368 --> 00:28:23,496 ¿Qué tal eso? ¿No es una belleza? 213 00:28:26,624 --> 00:28:28,710 Todo el cheque, eh. 214 00:28:32,714 --> 00:28:37,802 Qué carajo si ella lo vale, verdad. - No vengas a llamarme el lunes diciendo que ahora tienes resaca. 215 00:28:37,969 --> 00:28:42,724 ¿Resaca? Probablemente todavía estaría borracho. - Oh mierda, ¿espera un minuto? Hazme un favor, ¿quieres? 216 00:28:42,891 --> 00:28:46,895 Marque uno, dos y tres los guardias de seguridad. 217 00:28:58,448 --> 00:29:01,284 ¿Dónde puedo ponerlos? - Hola chicos. 218 00:29:01,451 --> 00:29:03,870 ¿Qué pasa? - Hola, Cecilia. 219 00:29:04,037 --> 00:29:07,332 ¿Qué pasa con las rayas? - Tengo que trabajar. 220 00:29:07,499 --> 00:29:11,336 ¿Hablas en serio? - Sí, sé que apesta, necesito deshacerme de mis líneas de bronceado. 221 00:29:11,503 --> 00:29:13,671 Claro que sí. 222 00:29:14,797 --> 00:29:16,257 Increíble. 223 00:29:19,969 --> 00:29:23,223 ¿No tienes vergüenza? - Por supuesto que no, lo sabes. 224 00:29:23,389 --> 00:29:25,141 ¿Dónde está Layla? 225 00:29:32,607 --> 00:29:34,734 Hola Jake. - Hola, CC. 226 00:29:34,901 --> 00:29:39,656 ¿Cómo es? Tomarás un trago de mi parte, ¿vale? - Sí, señora. Tomaré dos. 227 00:29:39,823 --> 00:29:43,827 TJ estará aquí a las siete. La cerveza se enfriará con hielo. 228 00:30:02,178 --> 00:30:04,722 No importa si lo hago. 229 00:30:13,857 --> 00:30:16,359 Hola, Suzie Q. ¿Me extrañaste? 230 00:30:30,456 --> 00:30:32,292 ¿Quieres un poco? 231 00:30:50,351 --> 00:30:52,187 Dulce. 232 00:31:01,112 --> 00:31:02,947 Estas bien. 233 00:31:04,616 --> 00:31:09,454 ¿Qué pasa, dulce Melissa? Luciendo sexy. 234 00:31:09,621 --> 00:31:12,081 Estás tan en forma bebé, ¿eh? 235 00:31:15,585 --> 00:31:19,547 Mary Jane, ¿nos volvemos a ver? 236 00:31:26,346 --> 00:31:29,349 ¿Qué pasa, cariño? Me siento un poco apretado hoy, eh. 237 00:31:29,516 --> 00:31:31,559 ¿Necesitas un poco de lubricante? 238 00:31:50,495 --> 00:31:52,664 ¿Eres tú, Pete? 239 00:31:54,958 --> 00:31:59,295 Nota personal: Las drogas son malas. 240 00:32:04,509 --> 00:32:07,095 Aquí afuera para gritar, cariño. 241 00:32:24,404 --> 00:32:26,239 Oye, ¿quién está ahí? 242 00:32:47,886 --> 00:32:50,555 No me obligues a patearte el trasero, hombre. 243 00:33:34,682 --> 00:33:37,143 ¿Estás bien? 244 00:33:37,310 --> 00:33:42,649 Lo primero que quiero hacer cuando lleguemos allí. es tomar una larga siesta en la arena. 245 00:33:42,815 --> 00:33:49,864 Piensa en retrospectiva con piña colada simplemente olvídate de todo por un tiempo. 246 00:33:50,031 --> 00:33:53,284 Si necesitas compañía dímelo... 247 00:33:59,749 --> 00:34:01,918 Nos olvidamos de la cerveza. 248 00:34:03,545 --> 00:34:06,506 Espera, ¿no trae TJ la cerveza? 249 00:34:06,673 --> 00:34:08,716 ¿OMS? -TJ. 250 00:34:09,801 --> 00:34:11,886 Lo llamaré. 251 00:34:13,304 --> 00:34:17,517 ¿Qué pasa con ella? - No sé. 252 00:34:17,684 --> 00:34:20,520 Ha estado actuando raro todo el día. 253 00:34:33,199 --> 00:34:34,868 ¿Quién quiere un poco? 254 00:34:36,369 --> 00:34:41,708 Vamos, no los dejaré aquí. - Quiero decir, qué lindo día para ir a la playa. 255 00:34:41,875 --> 00:34:45,587 Oye, ¿alguna palabra? - No, nada. 256 00:34:45,753 --> 00:34:49,007 Pero no te preocupes, voy a ordenar todo. arruinarse cuando ustedes se hayan ido. 257 00:34:49,174 --> 00:34:53,011 Bueno, si la encuentras, ¿me llamarás? - Cuando la encuentre, serás la primera persona a la que llamaré. 258 00:34:53,178 --> 00:34:54,762 Gracias, Zack. 259 00:34:54,929 --> 00:34:58,183 Muy bien, niños, diviértanse. - Siempre lo hacemos. 260 00:34:58,349 --> 00:35:02,562 Bueno, no es muy divertido, ¿vale? Y por Cristo Por el amor de Dios, mantén a raya a mi hija, ¿quieres? 261 00:35:02,729 --> 00:35:04,439 Sólo si es cuero. 262 00:35:13,573 --> 00:35:17,035 ¿Seguro que no puedes venir? - Extrañame, ¿vale? 263 00:35:34,135 --> 00:35:36,304 Oye, veamos qué tienes. 264 00:35:38,681 --> 00:35:42,769 Oh Eli-e, déjanos ver qué tienes. - El perdedor compra cerveza. 265 00:35:42,936 --> 00:35:46,356 Vamos, Eli. No seas marica. Sé un tigre. 266 00:35:47,649 --> 00:35:52,487 Por favor, Jake. Ahora no. - No soy un tigre. 267 00:35:52,654 --> 00:35:54,489 Soy un pirata. 268 00:36:10,088 --> 00:36:14,259 ¿Dónde está? - Espera, espera, espera, ¿dónde está? 269 00:36:14,425 --> 00:36:16,636 Estás ganando. 270 00:36:26,312 --> 00:36:28,356 Cuidado. 271 00:36:49,043 --> 00:36:51,254 De ninguna manera. 272 00:37:09,689 --> 00:37:12,817 Oh mierda, siempre te tuve. 273 00:37:13,902 --> 00:37:16,696 Si bueno, ahora tu tomar cerveza para llevar. 274 00:38:15,171 --> 00:38:17,215 ¿Arenoso? - ¿Qué demonios? 275 00:38:22,971 --> 00:38:27,851 Este es nuestro juego. - Este es mi amigo. Jake. 276 00:38:29,102 --> 00:38:34,357 Este es nuestro juego. - Iba a buscarte, pero lo olvidé. 277 00:38:36,234 --> 00:38:40,989 ¿Qué están haciendo aquí? - Está bien, son geniales. Son mis amigos. 278 00:38:41,156 --> 00:38:43,658 Estás arruinando esto. 279 00:38:45,743 --> 00:38:47,328 ¿Qué le pasa? 280 00:38:57,005 --> 00:39:00,717 No es nada. Ella es genial. - Vamos, chicos. Vamos. 281 00:39:06,472 --> 00:39:10,226 Hola Sandy, ¿vienes o qué? - Sandy, ¿estás bien? 282 00:39:14,689 --> 00:39:17,901 ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 283 00:39:18,067 --> 00:39:20,028 Es divertido, ¿eh? 284 00:39:30,747 --> 00:39:33,625 ¿Qué ocurre? - Un nuevo empleado. 285 00:39:33,791 --> 00:39:38,046 Hannah, tienes una ventaja aquí. Dos rondas. 286 00:39:38,213 --> 00:39:43,051 Ni modo, siempre me tarjeta. - No me mires, ni siquiera puedo dejarme crecer el bigote. 287 00:39:43,218 --> 00:39:45,803 Oh, ni siquiera puedes dejarte crecer el vello púbico, Eli. 288 00:39:45,970 --> 00:39:48,223 ¿Qué está sucediendo? - Estrategia. 289 00:39:48,389 --> 00:39:53,561 Te dije que deberíamos esperar a TJ. - Chicos, tengo esto bajo control. 290 00:39:53,728 --> 00:39:57,815 Espera, no, no, espera... - Sí, lo es. - Ella no va a... 291 00:40:01,903 --> 00:40:04,989 ¿Puedo ayudarte? - Eso espero. 292 00:40:05,156 --> 00:40:09,452 ¿Tienes algo caliente para mí? - Tenemos perritos calientes. 293 00:40:10,578 --> 00:40:12,121 Estoy hambriento. 294 00:40:12,288 --> 00:40:16,543 ¿Cuánto cuesta? - $1.50 por el regular, $2 por el pie de largo. 295 00:40:16,709 --> 00:40:19,921 Tomaré el más grande que tengas. 296 00:40:22,423 --> 00:40:29,097 Olvidé mi billetera. Ver. - Supongo que puedo prestarte algo de cambio. 297 00:40:29,264 --> 00:40:33,810 Bueno, ¿no eres dulce? Espera, déjame ayudarte. 298 00:40:33,977 --> 00:40:37,605 ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué es esto? 299 00:40:37,772 --> 00:40:39,274 Oh mi... 300 00:41:16,978 --> 00:41:20,732 Mierda, se va a joder a ese tipo. - ¿Así que lo que? Está bueno. 301 00:41:23,151 --> 00:41:28,323 No necesito ver eso. - Espera, ¿a nadie le molesta esto? 302 00:41:29,741 --> 00:41:35,038 ¿Por qué nos molestaría esto? Ella se está desnudando. 303 00:41:36,873 --> 00:41:42,879 ¿Cómo puede hacerle esto a TJ? - ¿Qué te pasa? Estás hablando loco. 304 00:41:43,046 --> 00:41:44,464 ¿A mí? 305 00:41:46,466 --> 00:41:48,301 ¿Quién diablos es TJ? 306 00:42:48,695 --> 00:42:50,321 ¿Hay alguien ahí fuera? 307 00:42:59,998 --> 00:43:02,000 Al diablo con esto. 308 00:43:45,043 --> 00:43:48,421 Tú, amigo, aún no habías subido. Vamos. 309 00:43:52,550 --> 00:43:56,137 ¿Estás bien, hombre? - Sí, estoy bien. 310 00:43:56,304 --> 00:44:01,142 Está bien. Mueve tu trasero justo en el mercado. - Claro, estoy allí. 311 00:44:57,407 --> 00:45:00,785 Que alguien me ayude. 312 00:45:20,889 --> 00:45:22,724 ¿Estás listo? 313 00:45:24,934 --> 00:45:29,355 ¿Dónde está tu bicicleta? - Lo dejé en casa, ¿recuerdas? 314 00:45:32,525 --> 00:45:34,152 Vamos, entra. 315 00:45:37,405 --> 00:45:42,702 Dios mío, sólo golpéame. Hemos terminado, nos estamos graduando. 316 00:45:42,869 --> 00:45:47,540 Me estoy graduando. Me estoy graduando. 317 00:45:47,707 --> 00:45:49,125 Amigo, eso fue increíble. - Eso fue increíble. 318 00:45:51,419 --> 00:45:56,633 Vuelve al coche. ¿Qué diablos está pasando? - ¿Qué quieres decir? 319 00:45:56,799 --> 00:45:59,761 Sí, Sandy, ¿de qué estás hablando? - ¿Dónde están mis cosas? 320 00:45:59,928 --> 00:46:02,680 Quiero decir, ¿dónde están las sillas de playa? ¿Dónde está tu tablero fantasma? 321 00:46:04,516 --> 00:46:09,229 ¿Por qué traerías una maldita tabla fantasma a las montañas? - No tengo nada que decirte. 322 00:46:09,395 --> 00:46:12,857 ¿Disculpe? - ¿Qué tal TJ? 323 00:46:13,024 --> 00:46:18,863 ¿Quién diablos es TJ? - No quiero estar con nadie más. 324 00:46:19,030 --> 00:46:22,784 Ahora no. Nunca. Eres una basura. - Vete a la mierda, Sandy. 325 00:46:22,951 --> 00:46:27,205 Sólo porque eres Cin"la maldita"rella no Te doy el derecho de juzgar al resto de nosotros. 326 00:46:27,372 --> 00:46:31,292 Hazme un favor, Lex y cállate la puta boca. - ¡Jesús, Jake, despierta! 327 00:46:31,459 --> 00:46:35,964 ¿Crees que soy solo yo? Ella también piensa que eres thrash. Ella piensa que toda nuestra familia es basura. 328 00:46:36,130 --> 00:46:39,676 Detén el auto. 329 00:46:45,139 --> 00:46:50,395 Sandy, ¿qué diablos está pasando? Estás actuando como un lunático. - Sabes, este es el auto de Chad. 330 00:46:51,896 --> 00:46:53,857 ¿Quién es Chad? 331 00:46:56,442 --> 00:47:02,782 Chico bonito idiota. El tipo que conduce este auto. Oh, sí, te lo follaste ayer, ¿qué tal eso? 332 00:47:02,949 --> 00:47:07,162 Sandy, vamos. Me estás asustando, ¿vale? - Está loca. 333 00:47:07,328 --> 00:47:08,997 Callarse la boca. 334 00:47:10,373 --> 00:47:12,083 Sandy, ¿qué carajo está pasando? 335 00:47:12,250 --> 00:47:17,839 ¿Qué es esto, Jake? ¿Es esto algún tipo de broma? - No lo sé, Sandy. Dígame usted. 336 00:47:18,006 --> 00:47:21,342 Sea lo que sea, no es muy divertido. 337 00:47:22,802 --> 00:47:24,304 Sube al auto. 338 00:47:25,763 --> 00:47:30,226 No, espera. Papá dijo que no te dejaría conducir. - Eli, súbete al maldito auto. 339 00:47:49,954 --> 00:47:53,374 Esto no puede ser posible. - Espera, Sandy. 340 00:48:22,612 --> 00:48:25,657 Eli, quédate aquí. - Espera, tal vez debería irme... 341 00:48:25,824 --> 00:48:28,284 ¡Dije, quédate aquí! 342 00:48:41,130 --> 00:48:43,883 ¿Te gustaría girar el ¿música o algo así? 343 00:48:44,050 --> 00:48:47,929 ¿Qué le pasa? - Está jodida. 344 00:48:48,096 --> 00:48:53,852 ¿De qué estás hablando? Sandy es la chica más inteligente que conozco. Ella es la presidenta de la clase. Ella irá a Stanford. 345 00:48:55,061 --> 00:48:58,982 Bueno, cuanto más perfecta parece la vida de alguien Probablemente más jodidos estén. 346 00:48:59,149 --> 00:49:04,654 ¿No sé en qué te convierte eso, Madre Teresa? - No, solo honesto. 347 00:49:04,821 --> 00:49:08,950 Bueno, al menos puedo entender lo que valgo para joder primero. 348 00:49:12,036 --> 00:49:13,746 Eres una perra, Lex. 349 00:49:15,165 --> 00:49:19,377 ¿Qué carajo quieres decir? - Jesús, Hannah, cálmate. 350 00:50:04,964 --> 00:50:06,591 ¿Tipo? 351 00:51:18,788 --> 00:51:21,457 Era como si él nunca hubiera estado aquí. 352 00:51:56,367 --> 00:52:02,207 Dios mío, Eli. ¿Qué pasó? ¿Qué estás haciendo? 353 00:52:11,633 --> 00:52:13,843 Amigo, no fue mi intención. 354 00:52:34,030 --> 00:52:37,325 Oh, mierda. - ¿Dónde está Lex? 355 00:54:18,760 --> 00:54:20,762 ¿Alexis? 356 00:54:26,267 --> 00:54:28,269 Ayúdame. 357 00:54:35,276 --> 00:54:37,195 ¿Dónde estás? 358 00:54:49,499 --> 00:54:51,459 ¿Dónde estás? 359 00:55:51,936 --> 00:55:55,857 Voy a necesitar una pala. Para cavar con cualquier cosa. 360 00:55:58,026 --> 00:56:02,780 Sandy, ¿estás herida o qué? ¿Qué pasó? - Ella estaba aquí, lo juro. Ella estaba justo aquí. 361 00:56:02,947 --> 00:56:05,450 No te quedes ahí mirando, ayúdame. - Basta. Basta. 362 00:56:06,576 --> 00:56:08,828 Esto no puede estar pasando. - Jake, ¿qué está pasando? 363 00:56:08,995 --> 00:56:14,083 Lo juro, ella estaba justo aquí. - Para, para. No tienes ningún sentido. 364 00:56:14,250 --> 00:56:19,005 Ella estaba ahí. Lo viste, ¿no? 365 00:56:19,172 --> 00:56:24,302 Estabas justo aquí. Eli, lo viste, ¿no? 366 00:56:24,469 --> 00:56:29,057 ¿Viste qué? - Esa cosa, esa maldita cosa que La arrastró al maldito suelo. 367 00:56:29,224 --> 00:56:31,392 ¿Arrastró a quién? - Lex. 368 00:56:32,477 --> 00:56:38,024 ¿Cómo no recordarlos? No me mires así. 369 00:56:38,191 --> 00:56:41,152 No estoy loco. 370 00:56:53,832 --> 00:56:58,878 No quiero hacer esto. - Jake, eras más tonto de lo que pensaba. 371 00:57:03,925 --> 00:57:07,846 ¿Qué carajo quieres? - Nada, señor. 372 00:57:09,055 --> 00:57:12,892 Nada. Lárgate de mi oficina. - Pero yo... 373 00:57:13,059 --> 00:57:16,396 Sandy solo está preocupada sobre esa chica. 374 00:57:18,606 --> 00:57:21,901 Y te dije que te llamaría. - Zack, no lo entiendes. 375 00:57:22,068 --> 00:57:23,528 Callarse la boca. 376 00:57:32,787 --> 00:57:34,998 Su nombre es Ángela Smith. 377 00:57:37,417 --> 00:57:39,919 Mira, te dije que llamaría. 378 00:57:44,632 --> 00:57:49,554 He estado hablando con la escuela pero la chica que era Buscando, sí, bajó, el séptimo grado. 379 00:57:49,721 --> 00:57:54,601 Eran unas putas monjas del antiguo convento. Lo cual, si la memoria no me falla, está justo al lado de tu cementerio. 380 00:57:54,767 --> 00:57:58,271 Caso cerrado. - ¿Qué quieres decir con caso cerrado? 381 00:57:58,438 --> 00:58:04,652 Quiero decir, el maldito caso está cerrado. - La gente está desapareciendo. 382 00:58:04,819 --> 00:58:07,614 Jake, salgamos de aquí. - La gente está muriendo. 383 00:58:07,780 --> 00:58:10,366 Sandy, vamos por favor. Vámonos. - Tienes que creerme. 384 00:58:10,533 --> 00:58:15,038 ¿Está drogada? Ella está drogada, ¿no? - Nadie se droga, esto fue una mala idea. vamos 385 00:58:15,205 --> 00:58:17,999 Oye, vuelve aquí. 386 00:58:22,045 --> 00:58:24,714 ¿Adónde vas ahora? - Tenemos que darnos prisa. 387 00:58:24,881 --> 00:58:27,884 ¿Y adónde ir? - Ya oíste, ella vive en el convento. 388 00:58:28,051 --> 00:58:32,805 Sí, no es exactamente lo que tenía en mente para un sábado por la noche, nos vemos. - No puedes irte tenemos que permanecer juntos. 389 00:58:32,972 --> 00:58:37,268 ¿Y hacer qué? Rompiendo a ¿Un maldito convento? No, gracias. 390 00:58:37,435 --> 00:58:42,941 ¿Estás intentando que te arresten? Porque entonces deberíamos volver a entrar. - Tenemos problemas mayores que ser arrestados. 391 00:58:43,107 --> 00:58:47,779 Sí, lo entendiste bien. - Estoy hablando de Angela Smith, está bien. 392 00:58:47,946 --> 00:58:51,616 Eso es todo. Me voy a casa, adiós. - Vas a morir. 393 00:58:55,912 --> 00:58:57,330 No es genial. 394 00:59:06,172 --> 00:59:12,720 ¿Cuál es, Sandy? Quieres ayudar con el tiempo ¿O vas a actuar como un loco? Porque no voy a ir. 395 00:59:12,887 --> 00:59:16,349 Por favor, Hanna. Te lo ruego. 396 00:59:18,601 --> 00:59:23,273 Quizás deberíamos simplemente irnos a casa. - No puedo hacer eso. 397 00:59:23,439 --> 00:59:27,110 Porque este imbécil va a estar ahí esperándome. 398 00:59:27,277 --> 00:59:32,574 ¿Qué pasa con nuestra casa? - Bien. ¿Con ella así? 399 00:59:34,033 --> 00:59:39,455 ¿Quién tendrá la culpa de eso? Ustedes no, muchachos. 400 00:59:39,622 --> 00:59:43,751 Jake, no lo entiendes. - ¿No entiendo? No entiendo lo que está pasando. 401 00:59:43,918 --> 00:59:47,297 ¿No entiendo qué quieres de mí? 402 00:59:47,463 --> 00:59:51,301 o que carajo esta pasando ¿Con este convento o esta maldita muchacha? 403 00:59:52,385 --> 00:59:54,679 No entiendo nada de eso. 404 01:00:04,147 --> 01:00:07,317 Pero si es tan importante para ti... 405 01:00:09,110 --> 01:00:10,570 Yo iré. 406 01:00:12,071 --> 01:00:14,741 Nos iremos todos. 407 01:00:14,908 --> 01:00:20,497 Esta noche no. Pero mañana por la mañana. 408 01:00:23,166 --> 01:00:27,712 Entonces tenemos que permanecer juntos. - Entonces permaneceremos juntos. 409 01:00:27,879 --> 01:00:29,631 Todos nosotros. 410 01:00:47,941 --> 01:00:50,026 ¿Hay alguien por ahí? 411 01:00:51,486 --> 01:00:53,571 Ahora, porque si hay... 412 01:00:56,616 --> 01:01:00,036 Estoy listo, lo llevaré. 413 01:01:01,871 --> 01:01:07,335 Pero en serio. Sea lo que sea, te cubro la espalda. 414 01:01:07,502 --> 01:01:09,379 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 415 01:01:10,463 --> 01:01:12,715 ¿Me crees, Eli? 416 01:01:16,678 --> 01:01:22,100 Creo que lo creíste. Y eso es suficiente para mí. 417 01:01:24,435 --> 01:01:28,690 De todos modos, realmente no quería ir a las montañas. - Hice. 418 01:01:29,858 --> 01:01:33,778 En realidad, tenía muchas ganas de que llegara. 419 01:01:35,071 --> 01:01:39,450 ¿En realidad? ¿Eli? ¿No quieres basura alrededor? 420 01:01:39,617 --> 01:01:42,787 Oh Jake, solo tú. 421 01:01:42,954 --> 01:01:44,789 Y tu billete. 422 01:01:46,332 --> 01:01:51,129 Toma, dale esto a Sandy. - ¿No lo sé, Hannah? 423 01:01:51,296 --> 01:01:54,841 Vamos, vamos. Ella necesita dormir. 424 01:02:02,390 --> 01:02:04,017 Ven aquí un segundo. 425 01:02:13,693 --> 01:02:17,697 No exactamente como planeamos Pasar la noche, ¿verdad? 426 01:02:21,451 --> 01:02:27,373 ¿Recuerdas el otoño pasado cuando los exploradores Estaban sobre mí y estaba fuera de mi mente. 427 01:02:28,416 --> 01:02:31,336 Pensé que me estaba volviendo loco. 428 01:02:31,503 --> 01:02:37,800 Pero la noche anterior, apareciste. con todo el vino y las mantas y ¿qué hicimos? 429 01:02:39,844 --> 01:02:44,349 Nos acostamos en el techo y... - se quedó dormido mirando las estrellas. 430 01:02:44,516 --> 01:02:49,854 Me mostraste lo mejor que podía hacer Fue simplemente olvidarse de todo. 431 01:02:50,939 --> 01:02:55,610 Tenías razón. - Perdiste el juego, Jake. 432 01:02:55,777 --> 01:02:58,863 Pero jugué muy bien. 433 01:03:03,117 --> 01:03:04,869 ¿Soy yo? 434 01:03:06,704 --> 01:03:09,082 ¿Hice algo mal? 435 01:03:16,130 --> 01:03:20,009 Sé que no soy lo que tus padres quieren. 436 01:03:21,553 --> 01:03:25,139 Pero necesito saber si soy lo que quieres. 437 01:03:27,225 --> 01:03:30,687 Eres lo que quiero, Jake. Te amo. 438 01:03:32,897 --> 01:03:34,732 Yo también te amo. 439 01:03:52,750 --> 01:03:55,003 Ella está realmente fuera. 440 01:03:56,504 --> 01:04:02,051 Dios mío. ¿Quién necesita cerveza? - A mí. 441 01:04:03,928 --> 01:04:07,557 Voy a revisar la piscina. ¿Eli? 442 01:04:11,603 --> 01:04:14,814 Oh, vamos, camina conmigo. Asegúrate de que estoy a salvo. 443 01:04:14,981 --> 01:04:20,612 Quiero decir, se supone que todos debemos permanecer juntos. - Puedo manejarla. Está bien. 444 01:04:20,778 --> 01:04:22,322 ¿Está seguro? 445 01:04:24,824 --> 01:04:26,701 Absolutamente. 446 01:04:29,996 --> 01:04:32,332 Vale, sólo un segundo. 447 01:04:45,428 --> 01:04:51,684 Estoy seguro de que sabes lo que estás haciendo. - Haciendo, haciendo. ¿Qué quieres decir? 448 01:04:53,436 --> 01:04:56,064 Alguien me mostró esto una vez. 449 01:05:00,193 --> 01:05:02,529 ¿Qué estás haciendo? 450 01:05:02,695 --> 01:05:04,572 ¿Eso es una vagina? 451 01:05:09,994 --> 01:05:12,247 Considere esto... 452 01:05:14,958 --> 01:05:17,502 las llaves del reino. 453 01:05:17,669 --> 01:05:22,590 Parece un mapa del tesoro. - Bueno, marinero. 454 01:05:22,757 --> 01:05:27,554 Sigues las flechas, la gloriosa recompensa aguarda. 455 01:05:30,515 --> 01:05:33,977 ¿Eso funcionará? -Sólo hay una manera de saberlo. 456 01:05:35,687 --> 01:05:37,230 ¿Listo? 457 01:05:39,149 --> 01:05:41,192 Él está listo. 458 01:06:05,508 --> 01:06:10,305 Hace frío. - Eso es porque estás hasta allí. 459 01:06:12,891 --> 01:06:15,727 ¿Y si ella tiene razón? 460 01:06:15,894 --> 01:06:22,275 ¿Qué pasa si estamos en algún tipo de ¿Peligro físico o metafísico? 461 01:06:24,110 --> 01:06:27,489 Entonces no tenemos tiempo que perder. 462 01:06:29,532 --> 01:06:33,536 Lo digo en serio. - Yo también. 463 01:06:35,455 --> 01:06:37,957 Voy a acercarme un poco más, ¿vale? 464 01:06:42,462 --> 01:06:45,757 ¿Cómo es que nunca ¿Me invitaste a salir, Eli? 465 01:06:47,759 --> 01:06:50,595 Siempre tienes novio. 466 01:06:52,514 --> 01:06:54,724 Yo hubiera dicho que sí. 467 01:06:54,891 --> 01:07:00,396 Pareces estar siempre con un chico que se ve diferente a mí. 468 01:07:03,858 --> 01:07:05,860 ¿Puedes perdonarme? 469 01:07:13,785 --> 01:07:15,328 Te perdono. 470 01:07:28,341 --> 01:07:32,846 Va a ser increíble, hombre. - Toma, pon esto en tu bolsillo. 471 01:07:33,012 --> 01:07:36,474 Y no dejes que ella lo vea. - ¿Qué ocurre? 472 01:07:36,641 --> 01:07:40,436 Quizás sea una gran perdedora como su amiga. - No soy un perdedor. 473 01:07:40,603 --> 01:07:45,817 Sandy, no me siento muy bien. -Vamos, Sandy. Esta fue tu idea. 474 01:07:45,984 --> 01:07:50,530 Sí, quiero decir, ¿cuál es el problema? - Llegaremos tarde a cenar. 475 01:07:50,697 --> 01:07:54,659 Sí, qué bueno. - Cállate todo el mundo. Estamos haciendo esto, entendido. 476 01:07:57,954 --> 01:08:00,165 Dame la pintura. 477 01:08:11,509 --> 01:08:14,762 Fácil, fácil. 478 01:08:21,936 --> 01:08:24,272 ¿Dónde aprendiste eso? 479 01:08:24,439 --> 01:08:27,984 Lo que sea que fuera "eso". 480 01:08:31,196 --> 01:08:34,199 Un caballero nunca lo dice.. 481 01:08:34,365 --> 01:08:39,037 Bueno, un caballero tampoco podría hacer eso. 482 01:08:39,204 --> 01:08:42,499 ¿Adónde vas? - Para traernos algunas bebidas. 483 01:08:42,665 --> 01:08:45,919 Darte la oportunidad de recargar. 484 01:08:46,085 --> 01:08:52,634 Déjame adivinar. Aquí es donde desapareces y déjame frío y solo. 485 01:08:52,800 --> 01:08:55,345 ¿Frío? Sí. 486 01:08:56,513 --> 01:08:59,015 ¿Solo? No es una posibilidad. 487 01:08:59,182 --> 01:09:02,185 Ah, para que no lo olvides... 488 01:09:12,028 --> 01:09:13,822 Está bien. 489 01:09:16,658 --> 01:09:19,244 Jesucristo, Sandy. 490 01:09:26,668 --> 01:09:29,546 Lo siento, me asustaste. - ¿Ves ese cartel? 491 01:09:29,712 --> 01:09:33,925 Te rompes el cuello, No somos responsables. 492 01:09:40,932 --> 01:09:43,059 Oh, asqueroso. 493 01:10:01,244 --> 01:10:05,081 Eli, ven aquí, ayúdame a levantarme. Ella se va a lastimar, sostenla. 494 01:10:12,255 --> 01:10:14,924 Tira de sus piernas. 495 01:10:20,430 --> 01:10:21,931 Vi a ese señor. 496 01:10:26,644 --> 01:10:29,397 Sé que estás ahí, imbécil. 497 01:10:31,524 --> 01:10:33,943 Escucha pervertido, no me hagas llamar al... 498 01:11:51,146 --> 01:11:53,314 Esto no es real. 499 01:11:56,359 --> 01:11:58,403 Esto no es real. 500 01:12:00,405 --> 01:12:03,032 Por favor, aléjate. 501 01:12:04,200 --> 01:12:05,952 Por favor, aléjate. 502 01:12:39,986 --> 01:12:46,117 Ahí está mi chica. No estaba seguro si querías vodka o ron. 503 01:12:46,284 --> 01:12:48,328 ¿Dónde está mi hermano? 504 01:13:00,507 --> 01:13:04,010 Sandy, ¿dónde diablos estás? - Eli, ¿estás bien? 505 01:13:04,177 --> 01:13:07,680 No, mira, mamá y papá están encima de mí. Ya no puedo cubrirte. 506 01:13:07,847 --> 01:13:09,808 ¿Está Hannah contigo? 507 01:13:12,644 --> 01:13:16,940 Nos vemos en el convento, está bien. - Sandy, solo vuelve a casa. El sheriff Mitchell pasó por la casa. 508 01:13:17,106 --> 01:13:19,442 Por favor, reúnete conmigo allí. 509 01:13:30,328 --> 01:13:32,413 Pensé que teníamos prisa. 510 01:14:01,401 --> 01:14:04,529 ¿Puedo ayudar? - Perdón por molestarte... 511 01:14:04,696 --> 01:14:08,324 Soy Sandy Channing y este es mi amigo... -Jake Mitchell. 512 01:14:08,491 --> 01:14:11,619 ¿El mariscal de campo? - Sí señora. 513 01:14:11,786 --> 01:14:17,709 Padre Michael y yo escuchamos a todos los juegos en el Hi-Fi. 514 01:14:17,876 --> 01:14:21,838 Soy la hermana Dolores. Por favor entra. 515 01:14:25,049 --> 01:14:28,678 Lo siento hermana, sé que es tarde. - ¿Qué puedo hacer por ti? 516 01:14:28,845 --> 01:14:31,598 Estamos aquí gracias a Angela Smith. 517 01:14:32,765 --> 01:14:37,520 ¿Cómo la conoces? - La conocía cuando era pequeña. 518 01:14:37,687 --> 01:14:41,232 Por supuesto. - Hermana, Sandy sólo está preocupada... 519 01:14:41,399 --> 01:14:45,987 ¿Ángela es ella? - Oh, ojalá lo fuera... 520 01:14:46,154 --> 01:14:50,116 pero simplemente no es práctico, Estoy seguro de que lo entiendes. 521 01:14:50,283 --> 01:14:54,370 ¿Sabes dónde podría estar? - En el hospital de Santa María. 522 01:14:54,537 --> 01:14:58,750 Son bastante maravillosos allí. - ¿Está herida? 523 01:15:02,337 --> 01:15:04,714 Ángela está en coma. 524 01:15:05,840 --> 01:15:10,929 Ah, lo siento. Supuse que lo sabías. 525 01:15:11,095 --> 01:15:12,722 ¿Un coma? 526 01:15:14,474 --> 01:15:19,896 Gracias por tu tiempo. - Bueno, podría mostrarte su habitación. 527 01:15:24,234 --> 01:15:28,154 He dejado su habitación tal y como ella la dejó. 528 01:15:28,321 --> 01:15:34,160 Sus médicos dicen que su condición es permanente pero bueno uno espera... 529 01:15:35,453 --> 01:15:40,124 Ah, bueno, el piso de las chicas... - El Sr. Mitchell puede esperar aquí abajo, en el piso de chicos. 530 01:15:40,291 --> 01:15:46,005 ¿Puede venir conmigo? - Estaré bien. Me quedaré aquí en el piso de chicos. 531 01:15:47,423 --> 01:15:49,008 Por favor, entra. Entra. Entra. 532 01:15:56,432 --> 01:16:01,980 Chicas, chicas, se acabó el tiempo de juego. Sigue adelante. 533 01:16:02,147 --> 01:16:06,067 Di tus oraciones. Estaré allí y te arroparé en un momento. 534 01:16:07,360 --> 01:16:10,864 Una pequeña rima que les enseño a los niños. 535 01:16:12,157 --> 01:16:15,910 Ayuda a mantener a raya las pesadillas. 536 01:16:24,919 --> 01:16:30,133 ¿Cree en el diablo, Sr. Mitchell? - No, realmente no. 537 01:16:30,300 --> 01:16:35,430 Bueno, pasa algo de tiempo con estos. pequeños monstruos, lo creerás. 538 01:16:36,723 --> 01:16:40,393 ¿Entonces esta es la habitación de Ángela? 539 01:16:42,228 --> 01:16:46,649 esto es una semana antes sucedió. 540 01:16:46,816 --> 01:16:50,320 Este junio hace seis años. 541 01:16:50,487 --> 01:16:57,076 ¿Cómo fue eso posible? - Oh, eso se lo pido al Señor todos los días. 542 01:16:58,203 --> 01:17:03,833 Los médicos culparon a la genética pero yo no. saber. Ella era pequeña... 543 01:17:04,000 --> 01:17:07,295 y más débil que los otros niños. 544 01:17:07,462 --> 01:17:12,217 Pero tenía fe en que Dios la protegería. 545 01:17:15,929 --> 01:17:21,726 Ángela creía en los suyos. tipo de protección. 546 01:17:23,353 --> 01:17:28,358 ¿Un ángel? - La fe es todopoderosa. 547 01:17:28,525 --> 01:17:34,614 Si uno realmente cree en algo, uno lo hará realidad. 548 01:17:36,491 --> 01:17:42,497 Por supuesto, tenemos que tener cuidado. en lo que elegimos creer. 549 01:17:43,206 --> 01:17:48,127 El deber llama. Perdóname. Ya vuelvo. 550 01:17:58,263 --> 01:18:02,809 Oye, ¿juegas algo de fútbol? - ¿Juego al fútbol? 551 01:18:02,976 --> 01:18:04,811 Tira aquí, chico. 552 01:18:06,354 --> 01:18:11,234 ¿Ves este brazo? En el condado de Jefferson, vale más que tu vida. 553 01:18:14,112 --> 01:18:17,031 Buen brazo. Para una niña. 554 01:18:18,116 --> 01:18:20,034 Niño, hola niño. 555 01:18:46,102 --> 01:18:48,062 ¿Tienes que estar bromeando? 556 01:18:55,236 --> 01:18:58,615 Oye chico, tengo tu pelota. 557 01:19:05,622 --> 01:19:07,874 Habla, pequeño bastardo. 558 01:19:36,986 --> 01:19:38,738 ¿Qué estás haciendo? 559 01:19:41,741 --> 01:19:45,453 ¿Sabías acerca de estos? - ¿Cuáles son? 560 01:19:45,620 --> 01:19:48,289 ¿Por qué dibujaría esto? 561 01:19:49,791 --> 01:19:52,627 Esos no pueden ser los de Ángela. 562 01:20:04,931 --> 01:20:06,891 Por si acaso. 563 01:20:13,273 --> 01:20:14,983 Oye chico, ¿eres tú? 564 01:20:18,111 --> 01:20:22,157 ¿Qué es esto? - No sé. 565 01:20:23,741 --> 01:20:25,410 Sea lo que sea... 566 01:20:27,162 --> 01:20:28,872 es real. 567 01:22:26,698 --> 01:22:29,200 ¿Qué en nombre de Dios? 568 01:22:33,621 --> 01:22:35,498 ¿Quién eres? 569 01:22:42,630 --> 01:22:46,384 Se ha ido. 570 01:22:48,428 --> 01:22:54,100 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? - Es demasiado tarde. Es demasiado tarde. 571 01:22:55,226 --> 01:22:58,313 Mira esto. - No entiendo. ¿Qué está sucediendo? 572 01:22:58,480 --> 01:23:02,317 Es el fantasma. - ¿Fantasma? ¿Qué fantasma? 573 01:23:02,484 --> 01:23:05,778 Del juego. - ¿Quién eres? 574 01:23:05,945 --> 01:23:09,741 No eres amigo de Ángela. ¿Qué quieres de ella? 575 01:23:09,908 --> 01:23:13,077 Ya ha sufrido bastante. - Sal de aquí. 576 01:23:13,244 --> 01:23:16,873 Deja en paz a la pobre chica. - Dios la ve, Sra. Channing. 577 01:23:17,040 --> 01:23:19,584 Dios ve todo. 578 01:23:27,842 --> 01:23:33,473 ¿Quién era esa señora? ¿Y qué diablos estabas haciendo? ¿Aquí en medio de la maldita noche? 579 01:23:34,557 --> 01:23:38,812 Ya no importa. Se han ido todos, se acabó. 580 01:23:38,978 --> 01:23:43,149 Sandy, nadie sabe dónde has estado. 581 01:23:45,068 --> 01:23:49,072 Si estás en algún tipo de problema, puedes hablar conmigo. 582 01:23:49,239 --> 01:23:54,118 Ya no importa, Eli. No importa. - Deja de decir eso. 583 01:23:58,915 --> 01:24:01,709 Me importa. 584 01:24:02,794 --> 01:24:07,090 Eres mi hermana, ¿vale? Si pasa algo, por favor dímelo. 585 01:24:07,257 --> 01:24:09,300 Entonces puedo ayudarte. 586 01:24:10,802 --> 01:24:12,679 Puedes confiar en mí. 587 01:24:14,055 --> 01:24:18,476 Lo sabes, ¿verdad? - Quiero que me escuches, está bien. 588 01:24:18,643 --> 01:24:23,231 Tu sabes que te amo y Nunca te mentiría jamás. 589 01:24:23,398 --> 01:24:28,027 Pero lo que voy a decirte va a sonar como la cosa más loca del mundo, porque lo es. 590 01:24:28,194 --> 01:24:32,365 Y sé que no me vas a creer, porque nadie me cree. Pero necesito que creas, Eli. 591 01:24:32,532 --> 01:24:34,075 Estoy escuchando. 592 01:24:36,202 --> 01:24:39,956 Cuando éramos pequeños, solíamos jugar, ¿recuerdas? 593 01:24:40,123 --> 01:24:44,919 ¿En el cementerio? - Había una niña, huérfana. Su nombre era Ángela. 594 01:24:46,546 --> 01:24:53,678 Anoche volvimos a jugar, pero no estaban solos. Hay seis personas con nosotros, Eli. 595 01:24:53,845 --> 01:25:00,185 Seis de nuestros amigos, y sé que no los recuerdas. pero estaban allí y ahora se han ido. 596 01:25:01,352 --> 01:25:05,523 ¿Desaparecido? ¿Qué quieres decir con ido? - Algo... 597 01:25:05,690 --> 01:25:08,568 Esta cosa se los llevó. 598 01:25:10,445 --> 01:25:15,909 Esta cosa está conectada a Ángela y el juego? 599 01:25:16,075 --> 01:25:18,036 Tiene que serlo. 600 01:25:34,093 --> 01:25:38,848 Sabía que no me creerías. - Te creo. 601 01:25:42,894 --> 01:25:46,731 Te creo. ¿Por qué lo inventarías? 602 01:25:46,898 --> 01:25:49,150 Yo no lo haría. 603 01:26:14,634 --> 01:26:20,682 Resolvamos esto. El juego. ¿Cuáles son las reglas del juego? 604 01:26:20,849 --> 01:26:26,271 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete - Liberar al ignorado por el cielo. 605 01:26:26,437 --> 01:26:28,648 Esa es Ángela, ¿verdad? 606 01:26:28,815 --> 01:26:33,611 ocho, nueve, diez, ahora corre y escóndete o únete a ella al lado del diablo. 607 01:26:33,778 --> 01:26:36,573 Eso es obvio. 608 01:26:36,739 --> 01:26:42,120 Llegan las once, sonará el reloj. almas olvidadas borradas por el tiempo. 609 01:26:44,664 --> 01:26:50,378 Eso es todo. Borrado. Bien, eso es todo. Borrado por el tiempo. Eso tiene sentido ahora. 610 01:26:50,545 --> 01:26:55,550 Vale, no tiene ningún sentido en absoluto. pero creo que sé por qué. 611 01:26:57,760 --> 01:27:03,391 La gente se ha ido. ¿Gente que conocía? 612 01:27:03,558 --> 01:27:08,605 No solo los conocías, Eli, eran tuyos. mejores amigos y ahora uno por uno han sido... 613 01:27:08,771 --> 01:27:10,315 Borrado. 614 01:27:15,487 --> 01:27:17,739 Muy bien, entonces, ¿cómo termina? Llega la medianoche... 615 01:27:17,906 --> 01:27:22,118 No es demasiado tarde. - Así que mata al fantasma o sella tu destino. 616 01:27:22,285 --> 01:27:26,206 Dios, ella todavía está viva. Ángela sigue viva. 617 01:27:26,372 --> 01:27:29,250 ¿Qué significa eso? - Significa que tiene que morir. 618 01:27:29,417 --> 01:27:31,044 ¿Quién tiene que morir? 619 01:27:32,462 --> 01:27:35,298 ¿Qué está sucediendo? - Papá... 620 01:27:37,550 --> 01:27:42,222 Estábamos muy preocupados por ti. - Hazte a un lado, hijo. 621 01:27:42,388 --> 01:27:45,767 Esperar. - Estás enferma, cariño. 622 01:27:45,934 --> 01:27:50,021 Ella no hizo nada malo. - No, cariño. Ella sólo necesita un poco de ayuda. 623 01:27:50,188 --> 01:27:54,526 No, no. No irás a ninguna parte, ¿vale? Sentarse. - Déjalo ir. 624 01:27:56,027 --> 01:27:58,696 No lo entiendes, por favor. 625 01:28:04,160 --> 01:28:09,457 Todo estará bien, cariño. - Volverás a la normalidad en poco tiempo. 626 01:28:09,624 --> 01:28:12,418 nos lo vamos a tomar muy bien Cuido de usted, Sra. Channing. 627 01:28:12,585 --> 01:28:15,338 Sandy, estoy aquí. Estoy justo aquí. - Hazte a un lado. 628 01:28:19,634 --> 01:28:22,220 Por el amor de Dios. Que alguien lo sujete. - Sandy, dime ¿qué hacer? 629 01:28:22,387 --> 01:28:27,016 Mata al fantasma o sella tu destino. - ¿Qué está diciendo? 630 01:28:27,183 --> 01:28:30,436 ¿Matarla? - Mátala. 631 01:28:30,603 --> 01:28:32,021 No puedes ir más lejos. 632 01:28:34,107 --> 01:28:38,278 Lo haré, Sandy. Lo haré. 633 01:29:06,389 --> 01:29:08,141 Medianoche. 634 01:29:10,643 --> 01:29:15,440 Detener. Déjame ir. Déjame ir. 635 01:29:19,068 --> 01:29:24,449 ¿Eli? ¿Dónde está Elí? - ¿Qué está diciendo? 636 01:29:24,616 --> 01:29:27,952 ¿Quién es Eli, cariño? - ¿Eli es uno de sus amigos? 637 01:29:29,662 --> 01:29:36,002 Sandy no tiene amigos. - Vete a dormir, cariño. Estaremos aquí cuando te despiertes. 638 01:29:37,754 --> 01:29:39,339 Ángela Smith. 639 01:29:43,009 --> 01:29:47,180 Eso es extraño. Angela Smith es una paciente aquí. 640 01:29:56,689 --> 01:29:59,275 ¿Pensé que podríamos jugar el juego? 641 01:29:59,442 --> 01:30:03,404 ¿Quién está jugando? - Sólo nosotros. 642 01:30:17,418 --> 01:30:20,380 Lamento lo de la última vez. 643 01:30:22,340 --> 01:30:24,843 Se hace tarde. Deberíamos jugar. 644 01:30:33,935 --> 01:30:39,023 Quizás no deberíamos jugar. - No, quiero jugar. 645 01:30:39,190 --> 01:30:41,442 Esperar. ¿Quién es el fantasma? 646 01:30:43,319 --> 01:30:44,737 Eres. 647 01:30:46,114 --> 01:30:51,744 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete libera al ignorado por el cielo. 648 01:30:54,205 --> 01:30:56,207 Correr. 649 01:31:00,170 --> 01:31:02,338 Ayúdame. 650 01:31:17,061 --> 01:31:18,897 Medianoche. 651 01:31:37,790 --> 01:31:40,793 Mira esa mierda. 652 01:31:58,436 --> 01:32:00,396 ¿Quién hizo esto? 653 01:35:09,252 --> 01:35:11,588 Sé lo que he hecho... 654 01:35:17,886 --> 01:35:20,805 pero también sé lo que has hecho. 655 01:37:45,033 --> 01:37:47,577 ¿Quieres jugar un juego? 656 01:37:50,371 --> 01:37:56,085 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete libera al ignorado por el cielo. 657 01:37:56,252 --> 01:37:59,506 ocho, nueve, diez, ahora corre y escóndete o únete a ella al lado del diablo. 658 01:37:59,672 --> 01:38:04,677 Te recuerdo. Lo recuerdo todo. - Llegan las once, sonará el reloj. almas olvidadas borradas por el tiempo. 659 01:38:04,844 --> 01:38:09,057 Lo siento mucho. - Llega la medianoche, no es demasiado tarde. ¡Así que mata al fantasma o sella tu destino! 660 01:38:09,224 --> 01:38:12,894 Por favor. Yo era tu mejor amigo. 661 01:38:16,773 --> 01:38:23,196 Todo lo que quería eras tú. - Nunca te olvidaré. Prometo. 662 01:38:35,166 --> 01:38:38,086 Amigos para siempre. ¿Es eso todo? 663 01:39:04,112 --> 01:39:06,406 Pues mírate. 664 01:39:08,283 --> 01:39:09,909 Es un milagro.